1 00:01:52,040 --> 00:01:55,560 ДЕО 1 2 00:03:17,640 --> 00:03:21,400 ДЕВОЈКА СА ТЕТОВАЖОМ ЗМАЈА 3 00:04:06,320 --> 00:04:10,160 Данас је изречена пресуда у случају Венерстрем. 4 00:04:10,320 --> 00:04:15,520 Одговорни издавач за миленијум, Микаел Бломквист, 5 00:04:15,680 --> 00:04:18,200 је оптужен за клевету 6 00:04:18,360 --> 00:04:22,200 успешног бизнисмена Ханс-Ерик Венерстрем. 7 00:04:22,360 --> 00:04:27,640 Бломквист је оптужио Венерстрома држања оружја и тешких кривичних дела 8 00:04:27,800 --> 00:04:30,000 у износу од преко 60 милиона круна. 9 00:04:30,160 --> 00:04:34,000 Швеђани никада нису пристали о Микаелу Бломквисту. 10 00:04:34,160 --> 00:04:37,840 Његове присталице тврде он је последњи бастион 11 00:04:38,000 --> 00:04:40,480 новинарства са идеалима. 12 00:04:40,640 --> 00:04:43,000 Али Бломквистова дуга каријера 13 00:04:43,160 --> 00:04:45,840 као пас чувар можда је сада готово. 14 00:04:46,000 --> 00:04:49,400 ЗАСНОВАНО НА СТИЕГ ЛАРССОН-У МИЛЛЕННИУМ СЕРИЕС 15 00:04:49,560 --> 00:04:51,600 У случају Венерстрем против миленијума, 16 00:04:51,760 --> 00:04:57,360 оптужени Микаел Бломквист је проглашен кривим по шест од осам тачака 17 00:04:58,200 --> 00:05:01,560 Оптужени је осуђен на три месеца затвора 18 00:05:01,720 --> 00:05:07,040 и платиће одштету од 150.000 круна Хансу-Ерику Венерстрему. 19 00:05:11,080 --> 00:05:13,280 Какав је ваш одговор на пресуду? 20 00:05:13,440 --> 00:05:16,960 Морате престати људи попут Кале Бломквиста 21 00:05:17,120 --> 00:05:23,440 који њушкају у туђим пословања због политичких разлика 22 00:05:23,600 --> 00:05:26,520 - Како ћете прославити? - Без коментара. 23 00:05:26,680 --> 00:05:29,680 Ево га. Можете ли остати на Милленниуму? 24 00:05:29,840 --> 00:05:32,680 - Како је бити проглашен кривим? - Дивно. 25 00:05:32,840 --> 00:05:36,200 Можете ли наставити ваш рад као репортер? 26 00:05:36,360 --> 00:05:38,560 Како то утиче на вашу каријеру? 27 00:06:06,840 --> 00:06:10,320 - Ово је срање. - Да, срање је. 28 00:06:17,320 --> 00:06:21,280 - Здраво. Ја сам Малин. - Микаел. Тачно. 29 00:06:21,440 --> 00:06:25,920 - Пријавио си се у лошем тренутку. - Малин је овде на стажирању. 30 00:06:26,080 --> 00:06:31,280 - Добродошли на наш брод који тоне. - Живели свима! Срећан Божић. 31 00:06:31,440 --> 00:06:34,000 - Живели. Срећан Божић. - Живели. 32 00:06:34,160 --> 00:06:36,360 - Живели. - Како се жалимо на пресуду 33 00:06:36,520 --> 00:06:40,440 Подржавамо вас сто посто, Мицке. 34 00:06:40,600 --> 00:06:43,600 Морамо нешто да урадимо. Наши оглашивачи губе поверење. 35 00:06:43,760 --> 00:06:45,880 Нећемо је вратити жалбом. 36 00:06:47,680 --> 00:06:50,160 То ће нам дати времена да повратимо наше читаоце. 37 00:06:50,320 --> 00:06:52,000 Без жалбе. Готово је. 38 00:06:52,160 --> 00:06:54,040 не ради се само о теби, ради се о миленијуму. 39 00:06:54,200 --> 00:06:57,200 Што се ово брже заврши, - то боље за миленијум. - Готово је. 40 00:06:59,160 --> 00:07:03,400 - Можемо ли се помирити са Веннерстроом - Како то мислиш? 41 00:07:03,560 --> 00:07:07,520 Изгубили смо поверење читалаца. Зашто не будете искрени и не извините се? 42 00:07:07,680 --> 00:07:08,680 Ја не мислим тако. 43 00:07:08,840 --> 00:07:12,040 То би потпуно убило наш кредибилитет. 44 00:07:12,200 --> 00:07:17,400 -Имам и неке лоше вести. - За разлику од свих добрих вести? 45 00:07:17,560 --> 00:07:19,560 Да, тачно. 46 00:07:19,720 --> 00:07:23,080 Мој стари пријатељ ради за трач магазин. 47 00:07:23,240 --> 00:07:25,480 ...ТАЈНА АФЕРА СА ПОСЛОВНИМ ПАРТНЕРОМ 48 00:07:25,640 --> 00:07:28,360 Сутра ће ово стићи на трибине по целој земљи. 49 00:07:30,560 --> 00:07:32,640 Проклета копилад. 50 00:07:32,800 --> 00:07:34,640 Тачно. 51 00:07:34,960 --> 00:07:36,760 Лов на вештице је у току. 52 00:07:41,120 --> 00:07:44,120 Не желим да играм ђавољег адвоката, 53 00:07:44,280 --> 00:07:48,640 али то би могла бити добра идеја ако је Микаел отишао из Миленијума. 54 00:07:48,800 --> 00:07:50,760 Док се ова ствар не разнесе. 55 00:07:56,440 --> 00:07:58,880 ОК. Срећан Божић. 56 00:08:04,040 --> 00:08:05,840 Чекај, Мицке. 57 00:08:06,480 --> 00:08:10,040 - Они су у шоку. - Само се Јанне усуђује да говори истину 58 00:08:10,200 --> 00:08:14,400 - Намештено ми је. Ја сам проблем. - Само морамо да нађемо начин. 59 00:08:14,560 --> 00:08:16,160 Овде је празно. 60 00:08:17,560 --> 00:08:20,560 Нисам написао ниједну реч већ месецима. 61 00:08:24,080 --> 00:08:26,040 Да ли разумете? 62 00:09:11,320 --> 00:09:14,720 ВЕННЕРСТРОМ НОКАУТИРА БЛОМКВИСТА 63 00:09:21,760 --> 00:09:23,880 ИДЕ У ЗАТВОР 64 00:09:54,040 --> 00:09:58,240 Обично се не упознајемо истраживаче нашим клијентима. 65 00:09:58,400 --> 00:10:02,520 Али ваш клијент је посебан за нас, па ћемо направити изузетак. 66 00:10:02,680 --> 00:10:05,520 - Веома је цењено. - Али морам да те упозорим. 67 00:10:05,680 --> 00:10:11,120 - Лизбет је прилично чудна девојка. - Шта мислиш под чудним? 68 00:10:11,280 --> 00:10:14,920 Не грешите. Она је најбољи истраживач којег имамо. 69 00:10:15,720 --> 00:10:16,960 Добро јутро, Лизбет. 70 00:10:22,200 --> 00:10:24,000 Добро јутро. 71 00:10:24,720 --> 00:10:26,600 Дирцх Фроде. 72 00:10:46,160 --> 00:10:48,080 ОК. 73 00:10:49,520 --> 00:10:52,000 Транскрипти текстуалних порука. 74 00:10:52,160 --> 00:10:55,040 Емаилс. Изводи из банке. 75 00:10:56,240 --> 00:10:59,160 Како сте добили приступ на све ово? 76 00:10:59,320 --> 00:11:02,200 Наручујете робу. Ја их испоручујем. 77 00:11:05,880 --> 00:11:08,840 Шта ми можеш рећи о Бломквисту? 78 00:11:09,000 --> 00:11:13,000 - Све је у мом извештају. - Кратка верзија. 79 00:11:14,560 --> 00:11:17,480 Добио је надимак по измишљени детектив Кале Бломкви 80 00:11:17,640 --> 00:11:20,160 кад је разбистрио пљачка банке '80-их. 81 00:11:20,320 --> 00:11:24,720 Он је јавна личност без икаквих великих тајне. Прочитајте све исечке из вести. 82 00:11:25,800 --> 00:11:30,320 - Али он има тајне? - Свако има тајне. 83 00:11:30,480 --> 00:11:35,000 У којој мери је погођен због кризе у миленијуму? 84 00:11:35,160 --> 00:11:38,800 - Финансијски, мислим. - Зашто једноставно не прочиташ извештај? 85 00:11:38,960 --> 00:11:42,480 госпођице Саландер, постоји ли нешто што бисте желели да додате? 86 00:11:42,640 --> 00:11:45,760 Шта мислите о њему? 87 00:11:47,520 --> 00:11:50,520 Има нешто сумњиво о случају Венерстрем. 88 00:11:50,680 --> 00:11:54,560 Како то мислиш? Има ли још тога у случају? 89 00:11:54,720 --> 00:11:57,520 Ја истражујем Бломквиста, није његов посао. 90 00:11:57,680 --> 00:12:01,960 Још бих волео да чујем ваше лично мишљење. 91 00:12:02,120 --> 00:12:06,280 Бломквист је потпуно чист. Нисам могао да нађем чак ни казну за пребрзу вожњу 92 00:12:06,440 --> 00:12:10,080 Мислим да није лажирао никакве доказе против Венерстрема. 93 00:12:10,240 --> 00:12:12,120 Мислим да му је намештено. 94 00:12:14,240 --> 00:12:16,520 Зашто ме ниси питао? 95 00:12:16,680 --> 00:12:21,120 - Ниједан адвокат ме није могао спасити. - Знам. Прочитао сам пресуду. 96 00:12:21,280 --> 00:12:24,080 Постоји добар разлог да вас не мешам. 97 00:12:24,240 --> 00:12:28,360 То ми смета ниси ме ни питао. Ја сам твоја сестра 98 00:12:28,520 --> 00:12:30,840 - Знам. - Драго ми је. Хвала. 99 00:12:31,000 --> 00:12:34,480 Већ сам у олуку. Зашто вуци породицу са мном? 100 00:12:34,640 --> 00:12:37,640 И идеш у затвор. Не разумем. 101 00:12:38,560 --> 00:12:41,640 - Извини. Требало је да дођем код тебе. - Апсолутно. 102 00:12:41,800 --> 00:12:45,120 У реду, прекини! Божић је. 103 00:12:45,280 --> 00:12:49,720 Нема више прича о силоватељима под тушем, ОК? ОК? 104 00:12:49,880 --> 00:12:56,200 Тајна добрих ћуфти је да поквасиш прсте. Хеј! 105 00:12:56,360 --> 00:12:59,760 Када их котрљате, трљајте руке. 106 00:12:59,920 --> 00:13:02,320 Срање. Хоћете ли одговорити, молим вас? 107 00:13:05,720 --> 00:13:09,520 - Здраво, ово је Мицке Бломквист. - Ти мали битанго. 108 00:13:09,680 --> 00:13:12,720 - Ово је Микаел. - Микаел Бломквист? 109 00:13:12,880 --> 00:13:17,200 - Да. ко је ово? - Моје име је Дирцх Фроде. 110 00:13:17,360 --> 00:13:21,000 Ја сам адвокат и јесам клијент који би желео да вас види. 111 00:13:21,160 --> 00:13:25,200 - Божић је. о чему се ради? - Мој клијент ће вам сам рећи. 112 00:13:25,360 --> 00:13:28,000 Позовите миленијум после новогодишње ноћи. 113 00:13:28,160 --> 00:13:30,840 Мој клијент не воли да чека. 114 00:13:31,000 --> 00:13:33,640 - Ко је твој клијент? - Хенрик Вангер. 115 00:13:33,800 --> 00:13:36,200 Из групе Вангер? 116 00:13:36,360 --> 00:13:39,720 Мој клијент би био веома захвалан ако би дошао. 117 00:13:39,880 --> 00:13:44,520 Слушај, Божић је, и прошла је паклена недеља. 118 00:13:44,680 --> 00:13:48,080 обећавам биће вам занимљиво. 119 00:14:29,000 --> 00:14:30,240 Бломквист! 120 00:14:36,880 --> 00:14:42,000 Хенрик живи на острву Хедеби, миљу-две од Хедестада. 121 00:14:50,160 --> 00:14:54,000 Мост је једина веза на копно. 122 00:15:08,400 --> 00:15:13,480 У стара времена, шведски овде је долазила пословна елита. 123 00:15:15,200 --> 00:15:19,600 Сада су само Хенрик и његови домаћица Ана која овде живи. 124 00:15:22,040 --> 00:15:26,720 Па онда. Хенрик те чека унутра. 125 00:15:32,920 --> 00:15:34,720 Хвала ти што си дошао, Микаел. 126 00:15:36,640 --> 00:15:39,880 Па, Фродеов позив је био прилично необичан 127 00:15:41,360 --> 00:15:45,360 - Јеси ли гладан? Време је за ручак. - Не, хвала. Хајде да почнемо. 128 00:15:45,520 --> 00:15:49,400 - Данас се враћам поново. - Добро. Онда нема ручка. 129 00:15:56,600 --> 00:15:58,040 Да ли је се сећате? 130 00:16:00,440 --> 00:16:04,680 Харијет Вангер је, ћерка мог брата Готфрида. 131 00:16:05,720 --> 00:16:09,680 - Упознао си је. - Ова девојка? 132 00:16:11,320 --> 00:16:16,120 Твој отац је радио за мене током лета 1965. 133 00:16:16,280 --> 00:16:20,840 Био је машински инжењер у биљке и овде живео у викендици 134 00:16:21,960 --> 00:16:27,440 Ти и твоја мајка сте долазили у посете током викенда. 135 00:16:28,360 --> 00:16:30,280 Харриет те је чувала. 136 00:16:30,440 --> 00:16:34,040 Често сте играли тамо доле поред воде. 137 00:16:37,800 --> 00:16:39,760 Сећам се ње. 138 00:16:41,640 --> 00:16:45,560 - Харриет. - Никада нисам имао своју децу. 139 00:16:46,440 --> 00:16:50,720 Харијет је била зеница мог ока. Невероватно интелигентна девојка. 140 00:16:50,880 --> 00:16:53,760 Била ми је као ћерка. 141 00:16:56,800 --> 00:16:58,480 Шта јој се десило? 142 00:17:01,160 --> 00:17:05,520 - Верујем да је убијена. - Убијен? 143 00:17:10,520 --> 00:17:15,040 Ово је породица Вангер, Микаел. Моја породица. 144 00:17:16,360 --> 00:17:21,760 22. септембра 1966. Тог дана породица се окупљала у овој кући 145 00:17:21,920 --> 00:17:24,680 за годишњу седницу одбора. 146 00:17:25,560 --> 00:17:29,560 30 малоумних и похлепни људи 147 00:17:29,720 --> 00:17:33,440 борећи се за највећи комад торте. 148 00:17:34,240 --> 00:17:36,640 Један од ових људи... 149 00:17:39,160 --> 00:17:40,880 ...убио Харриет. 150 00:17:43,280 --> 00:17:46,960 Харриет је имала 16 година. Био је Дан детета. 151 00:17:47,760 --> 00:17:52,440 Била је у Хедестаду да гледајте параду у главној улици. 152 00:17:52,600 --> 00:17:55,600 Ова слика био у локалним новинама. 153 00:17:56,440 --> 00:18:00,480 Вратила се на острво око два сата. 154 00:18:00,640 --> 00:18:03,240 Хтела је да ме види, али... 155 00:18:03,400 --> 00:18:06,000 ...био сам превише заузет са састанком. 156 00:18:08,040 --> 00:18:09,680 Како је убијена? 157 00:18:11,560 --> 00:18:15,880 Нико не зна. Само је нестала. 158 00:18:18,080 --> 00:18:20,280 Добро сте припремљени. 159 00:18:21,720 --> 00:18:24,640 Размишљао сам о томе тог дана 40 година. 160 00:18:25,440 --> 00:18:28,080 То је оно што ја зовем припрема. 161 00:18:29,240 --> 00:18:35,360 У два и четврт дошло је озбиљно саобраћајна несрећа на мосту. 162 00:18:35,520 --> 00:18:40,720 Цистерна пуна бензина ударио у аутомобил. 163 00:18:40,880 --> 00:18:43,440 Танкер блокирао мост. 164 00:18:43,600 --> 00:18:47,600 Пролио је бензин свуда. 165 00:18:47,760 --> 00:18:52,360 Нико није могао да прође танкер. Сви су морали да остану на острву. 166 00:18:52,520 --> 00:18:55,920 случајно, фотограф је ово ухватио. 167 00:18:57,000 --> 00:18:59,080 Погледај прозор. 168 00:19:01,120 --> 00:19:04,240 Ово је последња слика узето од Харијет. 169 00:19:05,720 --> 00:19:10,640 Полицајац Морелл из полиције Хедестад био задужен за истрагу. 170 00:19:10,800 --> 00:19:16,120 Он је пронашао овај филм и да је фотографија разнета. 171 00:19:16,280 --> 00:19:19,840 Од тада је нико није видео. 172 00:19:21,920 --> 00:19:25,480 Чекали смо је на вечери, али се никада није појавила. 173 00:19:29,120 --> 00:19:31,480 - Хало? - Лизбет Саландер? 174 00:19:31,640 --> 00:19:34,800 - Ко је ово? - То је одељење за условну казну. 175 00:19:34,960 --> 00:19:38,520 Зовем да ти кажем да имаш нови старатељ, Нилс Бјурман... 176 00:19:38,680 --> 00:19:40,400 Већ имам једну. 177 00:19:40,560 --> 00:19:44,840 Пусти ме да завршим. Ваш тренутни старатељ је у болници са можданим ударом, 178 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 па смо морали да те пронађемо нову. 179 00:20:26,640 --> 00:20:28,680 Проклети идиоте. 180 00:20:34,600 --> 00:20:36,320 Шта ако је једноставно побегла? 181 00:20:36,480 --> 00:20:41,400 Морате имати на уму несрећу Мост је био затворен 24 сата. 182 00:20:41,560 --> 00:20:43,280 То је једини излаз са острва. 183 00:20:43,440 --> 00:20:46,880 Тако је Харијет нестала када нико није могао да оде. 184 00:20:47,040 --> 00:20:51,920 Тек сутрадан смо почели мислећи да би могло бити злочина. 185 00:20:52,080 --> 00:20:56,240 Али тада је мост био отворен и убица је могао да реши тело. 186 00:20:56,400 --> 00:21:00,080 - Ништа друго нема смисла. - Можда се удавила, убила... 187 00:21:00,240 --> 00:21:05,560 Повукли смо подручје, имали смо пси трагачи и рониоци свуда. 188 00:21:05,720 --> 00:21:11,320 Чак и данас, када сам у шетњи, Ухватим себе у потрази за њом. 189 00:21:13,920 --> 00:21:18,520 Када је Харриет имала осам година, дала ми је рођендански поклон. 190 00:21:18,680 --> 00:21:21,680 Плаво звоно, из 1958. 191 00:21:22,560 --> 00:21:24,840 После тога ми је дала сваке године нови цвет. 192 00:21:26,280 --> 00:21:30,240 1966. Година када је Харриет нестала. 193 00:21:31,880 --> 00:21:34,440 Идемо на таван. 194 00:21:50,560 --> 00:21:55,040 - Невероватно. - Сваке проклете године, 195 00:21:55,200 --> 00:21:59,280 добијам цвет у поруци, из различитих делова света. 196 00:22:00,560 --> 00:22:03,000 Шта верујете ко их шаље? 197 00:22:03,160 --> 00:22:07,720 Харијетин убица. Не познајеш моју породицу. 198 00:22:07,880 --> 00:22:10,640 Не знаш шта су они способни о 199 00:22:12,480 --> 00:22:16,960 Харриет је била моја омиљена, што ју је чинило идеалном жртвом 200 00:22:17,120 --> 00:22:20,840 за оне који су желели више моћи у групи Вангер. 201 00:22:22,960 --> 00:22:25,000 Хтели су да ме згњече. 202 00:22:26,280 --> 00:22:30,600 Имам 82 године. Полиција је одавно одустала. 203 00:22:30,760 --> 00:22:33,840 Бојим се да ћу отићи у свој гроб а да никад не зна. 204 00:22:34,040 --> 00:22:37,040 Помози ми да направим последњи покушај. 205 00:22:37,200 --> 00:22:40,200 - Зашто ја? - Пратио сам твоју каријеру. 206 00:22:40,360 --> 00:22:43,080 Ти си проклето добар новинар. Персистент. 207 00:22:43,240 --> 00:22:47,560 Не тражим од вас да решите мисту али знам да ћеш покушати. 208 00:22:47,720 --> 00:22:50,800 Имате шест месеци до издржавања казне 209 00:22:53,600 --> 00:22:59,000 - Уз поштовање, провели сте 40 година - Добро ћу те платити. 210 00:22:59,160 --> 00:23:03,520 Бићеш добро. Немаш шта да изгубиш. 211 00:23:04,800 --> 00:23:08,200 Ништа те не чека у Стокхолму. 212 00:23:16,600 --> 00:23:18,280 Уђи. 213 00:23:23,000 --> 00:23:26,600 Драго ми је да смо се могли срести иако Божић је. Молим вас, седите. 214 00:23:29,760 --> 00:23:32,520 Мало је несрећно 215 00:23:32,680 --> 00:23:38,320 да је Палмгрен био тако опуштен однос према законима о старатељству. 216 00:23:38,480 --> 00:23:42,280 Видим да ти је дозвољено да контролишете сопствене финансије. 217 00:23:42,440 --> 00:23:46,920 - Није било никаквих проблема. - Не, можда не. 218 00:23:47,080 --> 00:23:51,720 Али као твој старатељ, ја сам легално и финансијски одговоран за вас. 219 00:23:51,880 --> 00:23:57,640 Тако да сам ја крив ако ти изненада не могу да смислим твоју кирију. 220 00:23:57,800 --> 00:24:00,840 ја радим. Ја зарађујем свој новац. 221 00:24:03,360 --> 00:24:08,160 Да, видим да радиш за Милтон Сецурити... 222 00:24:09,160 --> 00:24:13,000 - Шта радиш? - Кувам кафу и фотокопирам. 223 00:24:13,160 --> 00:24:14,560 У реду, видим. 224 00:24:16,520 --> 00:24:18,280 Ево шта ћемо урадити: 225 00:24:18,440 --> 00:24:22,400 Од сада ће ваша плата бити депонована на нови налог којим администрирам. 226 00:24:23,400 --> 00:24:27,480 Сваког месеца ћете добити малу количину за личне потребе, 227 00:24:27,640 --> 00:24:32,280 али сви остали трошкови морају бити одобрени од мене. ОК? 228 00:24:37,800 --> 00:24:41,800 Како се бринете ваша лична хигијена? 229 00:24:41,960 --> 00:24:44,240 Како то мислиш? 230 00:24:44,400 --> 00:24:48,520 Са свим тим прстеновима. Зар не добијате инфекције? 231 00:24:52,560 --> 00:24:54,480 Имаш ли дечка? 232 00:24:55,640 --> 00:24:57,200 бр. 233 00:24:57,360 --> 00:25:00,120 Да ли сте икада имали сексуални однос? 234 00:25:01,160 --> 00:25:02,760 имам 24 године. 235 00:25:05,440 --> 00:25:07,760 Колико људи да ли сте имали секс са? 236 00:25:11,320 --> 00:25:15,920 Као твој старатељ, Лизбет, ја сам одговоран за вас у сваком погледу. 237 00:25:16,080 --> 00:25:20,480 Дакле... то је заправо моја дужност... 238 00:25:21,400 --> 00:25:24,240 ...моју професионалну дужност да вам поставим ова питања. 239 00:25:26,360 --> 00:25:29,520 - Са колико људи сте имали секс - То је лично. 240 00:25:29,680 --> 00:25:34,640 Могу да запишем да сарађујете, 241 00:25:34,800 --> 00:25:38,760 или да правите проблеме и бити тежак. 242 00:25:38,920 --> 00:25:42,840 А онда ће ти живот постати тежи врло брзо. 243 00:25:44,840 --> 00:25:47,200 Па колико да ли сте имали секс са? 244 00:25:50,200 --> 00:25:51,880 - Два. - Два? 245 00:25:54,080 --> 00:25:56,880 200. бр. 2,000. 246 00:25:57,040 --> 00:25:59,800 200.000. Јесмо ли сада завршили? 247 00:25:59,960 --> 00:26:04,960 Какав секс имаш? Има ли посебних преференција? 248 00:26:20,440 --> 00:26:22,880 - Здраво. – „Микаел Бломквист подноси оставку 249 00:26:23,040 --> 00:26:26,120 од миленијумског одбора и воље више не ради за часопис." 250 00:26:26,280 --> 00:26:28,440 - Да ли сте ви написали ово саопштење за јавност? - Да 251 00:26:28,600 --> 00:26:29,600 Без разговора са мном? 252 00:26:33,040 --> 00:26:36,200 Жао ми је, али само ја могао донети ту одлуку. 253 00:26:40,920 --> 00:26:42,680 Шта сад? 254 00:26:43,440 --> 00:26:45,720 Радићу за Хенрика Вангера у Хедесту 255 00:26:45,880 --> 00:26:49,560 Хенрик Вангер? 256 00:26:49,720 --> 00:26:53,040 Видим. Дакле, сада радите за велике капиталисте? 257 00:26:54,120 --> 00:26:56,560 Није за Вангер групу. 258 00:27:01,120 --> 00:27:03,080 Остаћеш тамо? 259 00:27:04,400 --> 00:27:06,200 У Хедестаду? 260 00:27:14,200 --> 00:27:16,000 угодан пут. 261 00:28:23,120 --> 00:28:25,120 Хајде, дркаџијо! 262 00:28:32,320 --> 00:28:34,320 шта гледаш? 263 00:28:38,600 --> 00:28:41,760 - Шта радиш, проклета кучко? - Та кучка пада. 264 00:28:50,360 --> 00:28:52,600 - Јебена кучко! - Спусти је доле! 265 00:29:00,920 --> 00:29:04,280 - Кучка је јебено луда. - Дођите поново, пичке! 266 00:29:05,760 --> 00:29:07,760 - Хајде. - Срање. 267 00:29:22,480 --> 00:29:24,000 Јеби га. 268 00:29:37,880 --> 00:29:40,080 - Хало? - Лизбет је. 269 00:29:41,600 --> 00:29:43,760 шта ти мислиш? 270 00:29:45,520 --> 00:29:48,080 - Могу да сачувам чврсти диск. - Добро. 271 00:29:53,360 --> 00:29:56,040 А остало? 272 00:29:58,680 --> 00:30:01,800 - Мораш у куповину. - Јеби га! 273 00:30:03,560 --> 00:30:07,160 - Како се то догодило? - Нема везе. 274 00:30:10,480 --> 00:30:12,560 Смрдиш на пиво. 275 00:30:13,200 --> 00:30:16,560 Мислиш да миришеш као да си се управо истуширао? 276 00:30:20,800 --> 00:30:23,880 Можете позајмити мој стари компјутер. 277 00:30:24,040 --> 00:30:27,080 Користим га као резервну копију, па мора да остане овде. 278 00:31:00,480 --> 00:31:02,640 Добродошли у Хедеби. 279 00:31:02,800 --> 00:31:05,320 Ледено време је дивно освежавајуће. 280 00:31:05,480 --> 00:31:06,480 Хвала. 281 00:31:06,640 --> 00:31:11,280 Као што ниси хтео да останеш у мају зграда, надам се да ће вам се овде свидети. 282 00:31:20,840 --> 00:31:25,720 Па... ако постане хладније, цеви ће се смрзнути. 283 00:31:25,880 --> 00:31:29,040 Онда ћеш морати дођи к мени по воду. 284 00:31:29,200 --> 00:31:32,280 Рекао сам им да запале ватру. 285 00:31:36,880 --> 00:31:40,720 Постоји телефонска линија и приступ Интернету, 286 00:31:40,880 --> 00:31:44,080 тако да можете остати у контакту са остатком света. 287 00:31:44,240 --> 00:31:48,160 Ох, да, то је добро. Само га остави тамо. 288 00:31:50,920 --> 00:31:56,360 То су неке од ствари које сам сакупио током свих ових година. 289 00:31:56,520 --> 00:32:00,760 Постоје фотографије. Полицијски извештаји. 290 00:32:02,160 --> 00:32:07,880 Новински чланци. Чак и неке од Харијетиних ствари. 291 00:32:09,640 --> 00:32:11,960 Па, то је почетак. 292 00:33:00,840 --> 00:33:03,280 Била си прелепа дадиља. 293 00:33:22,920 --> 00:33:25,600 Шта ти се десило? 294 00:33:45,160 --> 00:33:48,400 ВАНГЕР ГРОУП 295 00:34:10,760 --> 00:34:13,240 Чувајте Шведску чистом! 296 00:34:13,400 --> 00:34:16,400 Ми смо Швеђани националсоцијалисти 297 00:34:16,560 --> 00:34:20,800 и аријевску расу не може без нас! 298 00:34:30,080 --> 00:34:34,080 Све у свему, Вангерови су прилично непријатна гомила. 299 00:34:34,240 --> 00:34:38,240 Већина нас се мрзи али их приморава посао. 300 00:34:39,840 --> 00:34:42,200 Мој брат Харалд живи тамо. 301 00:34:43,200 --> 00:34:45,320 не слажемо се, најблаже речено. 302 00:34:48,760 --> 00:34:52,760 Твоја браћа Ричард и Харалд придружио се нацистичкој групи '30-их. 303 00:34:53,560 --> 00:34:57,600 видим... Ви већ знате за то. 304 00:34:57,760 --> 00:35:01,440 Готфрид је био члан Хитлерјугенда. 305 00:35:01,600 --> 00:35:04,760 Сва тројица су били нацисти. 306 00:35:07,720 --> 00:35:10,480 Да. И фанатици, притом. 307 00:35:11,640 --> 00:35:13,880 Рицхард је умро у Финском зимском рату. 308 00:35:16,760 --> 00:35:21,080 Харалд се претворио у огорченог старог м Никада не излази из куће. 309 00:35:23,080 --> 00:35:27,040 Харалдова ћерка Сесилија је у посети Шкотској. 310 00:35:28,080 --> 00:35:31,000 Сесилија и Харалд не разговарају. 311 00:35:38,080 --> 00:35:41,320 Мартин живи тамо горе. Харијетин брат. 312 00:35:42,440 --> 00:35:44,640 Он је преузео Вангер групу после мене. 313 00:35:46,320 --> 00:35:48,120 Здраво. 314 00:35:48,280 --> 00:35:52,760 па добро. Ако није чувени Кале Бломквист. 315 00:35:52,920 --> 00:35:56,040 Зови ме Микаел, па ћу знати с ким разговараш. 316 00:35:56,200 --> 00:35:59,240 Кад се вратим из Стокхолма вечераћемо. 317 00:35:59,400 --> 00:36:02,040 Хвала, позабавићу се тиме. 318 00:36:02,200 --> 00:36:04,760 Нестрпљив сам да чујем зашто забога 319 00:36:04,920 --> 00:36:08,840 треба да проведете шест месеци на овом богом заборављеном месту. 320 00:36:11,000 --> 00:36:14,200 Мартинов и Харијетин отац, Готфрид, 321 00:36:14,360 --> 00:36:17,560 водио јадан, алкохолисан живот са супругом Изабелом. 322 00:36:19,160 --> 00:36:23,800 Никада нисам видео да је жена тако лоша мајка као што је Изабела била за Харијет. 323 00:36:27,160 --> 00:36:30,680 Ушао сам и узео Харијет и Мартин под мојим окриљем. 324 00:36:33,040 --> 00:36:36,120 И то су сви Вангерови који овде живе. 325 00:36:36,280 --> 00:36:39,360 тог дана, још више нам се придружило. 326 00:36:39,520 --> 00:36:43,080 Сесилијина сестра Анита који је умро од рака. 327 00:36:43,240 --> 00:36:47,240 - Грегер Вангер и Улрика Вангер. - Чекај мало. 328 00:36:47,400 --> 00:36:49,320 на кога сумњате? 329 00:36:52,160 --> 00:36:53,720 Нико. 330 00:36:53,880 --> 00:36:57,880 И сви. Ту си ти ући у слику. 331 00:37:33,560 --> 00:37:38,160 Драги дневнику. Данас сам добио овај дневник од мог драгог стрица Хенрика. 332 00:37:38,320 --> 00:37:40,720 Љубазан, али заузет човек. 333 00:37:40,880 --> 00:37:44,880 Коначно се вратио кући са својих путовања и донео ми овај дневник. 334 00:37:46,240 --> 00:37:51,160 Сам сам у татиној колиби. Анита ће ускоро бити овде. 335 00:38:42,240 --> 00:38:44,400 ПРЕДСТАВЉЕНО ХАРИЕТ ВАНГЕР 28. МАЈА 1965. године 336 00:38:47,960 --> 00:38:50,960 Значи ти си тај њушкање око породичних ствари? 337 00:38:51,120 --> 00:38:54,320 Дођавола, уплашио си ме! 338 00:38:55,560 --> 00:38:58,920 Цецилиа Вангер. Хенрик је рекао да ћеш бити овде. 339 00:38:59,080 --> 00:39:02,720 - Микаел Бломквист. - Препознајем те из новина. 340 00:39:03,600 --> 00:39:07,160 - Шта си нашао? - Харијетина Библија. 341 00:39:08,160 --> 00:39:10,800 Често је била овде горе са мојом сестром. 342 00:39:10,960 --> 00:39:12,720 - Анита? - Да. 343 00:39:12,880 --> 00:39:15,960 Лето пре него што је нестала. 344 00:39:16,120 --> 00:39:20,760 - Чудно, видевши да јој је отац умро - Готтфриед је умро овде? 345 00:39:21,960 --> 00:39:26,440 Био је пијан и пао је у језеро. Нашли су га следећег јутра. 346 00:39:26,600 --> 00:39:28,840 Само доле. 347 00:39:32,280 --> 00:39:35,120 Десило се годину пре него што је Харијет нестала. 348 00:39:36,200 --> 00:39:38,200 Хенрик је рекао да си одсутан. 349 00:39:38,360 --> 00:39:41,800 Морао сам да дођем кући како би сакрио Харијетино тело. 350 00:39:44,080 --> 00:39:47,560 Није нам било дозвољено да будемо овде када смо били деца. Било је забрањено. 351 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 Хвала. 352 00:39:52,160 --> 00:39:56,320 Ако си Харалдова ћерка, то чини тебе и Мартина рођацима. 353 00:39:56,480 --> 00:40:00,720 Није лако пратити ко је ко у овој породици. 354 00:40:00,880 --> 00:40:06,080 Мартин и ја смо једини који ар драго ми је што сте овде, осим Хенрија 355 00:40:06,240 --> 00:40:11,200 Не дешава се много на овом острву. Видимо се. 356 00:40:18,000 --> 00:40:22,960 Поласкан сам што си звао. И изненађен, такође, претпостављам. 357 00:40:25,200 --> 00:40:29,520 Ценим што сте остали низак профил у тој клеветничкој кампањи. 358 00:40:30,120 --> 00:40:35,520 Али главни разлог зашто сте данас овде је зато што сте кандидат 359 00:40:35,680 --> 00:40:39,840 за позицију информације менаџер, за Веннерстром групу. 360 00:40:40,480 --> 00:40:45,800 Имате велику мрежу, дипломатски таленат. 361 00:40:45,960 --> 00:40:48,560 Познати сте као добар стратег. 362 00:40:51,760 --> 00:40:53,880 Када можете почети? 363 00:40:54,040 --> 00:40:58,800 - Могу одмах да почнем. - Одлично. 364 00:40:58,960 --> 00:41:01,200 Само морам прво да дам оставку. 365 00:41:01,360 --> 00:41:05,480 У ствари, размишљао сам могао би да одустанеш од тога. 366 00:41:05,640 --> 00:41:09,360 Чекај? Али ти желиш мене да почне што пре? 367 00:41:09,520 --> 00:41:15,200 Тачно. Почните одмах, али останите у миленијуму, ако схватиш да ме заносиш. 368 00:41:23,200 --> 00:41:27,320 Бломквиста нема. Нико те неће проверавати. 369 00:41:27,480 --> 00:41:32,280 Можда јесте, али миленијум нанео ми је много туге. 370 00:41:33,360 --> 00:41:37,000 Сви знају да је то питање недеља док се публикација не преклопи. 371 00:41:37,160 --> 00:41:42,120 А ја ћу се лакше одмарати у ниг ако знам шта се тамо дешава. 372 00:41:46,520 --> 00:41:47,920 Да ли разумете? 373 00:41:50,760 --> 00:41:52,120 Да. 374 00:41:53,800 --> 00:41:59,040 Драги дневнику. Сада је јесен. Време је све хладније. 375 00:42:00,720 --> 00:42:03,080 Магда 30112. 376 00:42:03,840 --> 00:42:06,440 Сара 32016. 377 00:42:07,160 --> 00:42:10,160 БЈ 32027. 378 00:42:11,160 --> 00:42:14,120 Љ 31208. 379 00:42:14,840 --> 00:42:17,960 Мари 32018. 380 00:42:18,120 --> 00:42:21,320 не разумем зашто те је Хенрик унајмио. 381 00:42:22,560 --> 00:42:25,320 Да будем искрен, нисам ни ја. 382 00:42:25,480 --> 00:42:29,560 Бломквист, уз сво дужно поштовање, нема шта да се нађе. 383 00:42:29,720 --> 00:42:31,240 Прошло је скоро 40 година. 384 00:42:31,400 --> 00:42:34,440 Нашли сте Харијетин дневник у колиби њеног оца. 385 00:42:34,600 --> 00:42:39,680 - Дневник нам није ни мало помогао. - Шта је са бројевима телефона? 386 00:42:39,840 --> 00:42:43,520 - Били су потпуна мистерија за нас. - Али 32 је... 387 00:42:43,680 --> 00:42:47,440 32 би могао бити Хедестад. 30 је Норбин позивни број. 388 00:42:47,600 --> 00:42:50,800 Али имена а бројеви се не поклапају. 389 00:42:50,960 --> 00:42:54,800 - Јеси ли их звао? - Јесмо. Покушали смо чак и уназад. 390 00:42:54,960 --> 00:42:59,280 Заменили смо их, уклонили бројеве. Пробали смо све. 391 00:42:59,440 --> 00:43:04,440 У извештају је описана као повучени и верски настројени. 392 00:43:04,600 --> 00:43:06,760 Да ли је то био ваш утисак? 393 00:43:06,920 --> 00:43:10,600 Да, али ко није повучен у том узрасту? 394 00:43:10,760 --> 00:43:16,520 Али, да. Држала се за себе. Највише ју је познавала Анита, њена рођака. 395 00:43:16,680 --> 00:43:20,720 Анита је сестра Сесилије Вангер. А Анита је мртва. 396 00:43:20,880 --> 00:43:23,160 Умрла је пре много година. 397 00:43:25,080 --> 00:43:27,800 Харриет је била мој први случај. 398 00:43:27,960 --> 00:43:31,480 Размишљао сам о томе сваки дан већ скоро 40 година. 399 00:43:32,160 --> 00:43:36,440 Одлазим у пензију овог лета. То је само н да сам у стању да то пустим. 400 00:43:38,080 --> 00:43:40,400 Одговора нема. 401 00:43:40,560 --> 00:43:44,680 Само ћеш удахнути живот у Хенрикову опсесију. 402 00:43:47,000 --> 00:43:50,280 Одустани од тога пре него што и сам постанеш опседнут. 403 00:45:19,520 --> 00:45:21,200 на чему радиш? 404 00:45:47,720 --> 00:45:51,960 - Па, ко је овонедељна жртва? - Нико. 405 00:45:57,560 --> 00:46:01,480 Видим. Још увек тај репортер. Мислио сам да си завршио с њим. 406 00:46:01,640 --> 00:46:05,360 - Да. - Зашто настављаш? 407 00:46:15,600 --> 00:46:17,800 Мало је споро. 408 00:46:19,440 --> 00:46:21,840 Знам. 409 00:46:28,400 --> 00:46:30,200 Нови компјутер? 410 00:46:30,360 --> 00:46:36,600 - Да, треба ми 20.000. - Зашто вам треба рачунар од 20.000 круна? 411 00:46:36,760 --> 00:46:40,960 - Да могу да играм, сурфујем интернетом. - Често сурфујете интернетом? 412 00:46:42,960 --> 00:46:44,720 Да ли ћаскате? 413 00:46:54,440 --> 00:46:56,600 Знаш шта, Лизбет? 414 00:46:58,840 --> 00:47:01,640 Не могу ти само дати 20.000. 415 00:47:03,280 --> 00:47:06,160 - Не само тако. - Колико тешко може бити? 416 00:47:06,320 --> 00:47:09,040 Зашто не могу бринути о свом новцу? 417 00:47:11,160 --> 00:47:13,720 Узврати ми. Хајде. 418 00:47:14,560 --> 00:47:17,240 То је оно што желиш, зар не? Удари ме. 419 00:47:18,200 --> 00:47:20,720 Ако ми даш било какве невоље, Лизбет, 420 00:47:21,520 --> 00:47:25,480 Побринућу се да потрошиш остатак свог живота у затвореном одељењу. 421 00:47:25,640 --> 00:47:29,960 Знам све о твојим менталним проблемима и ваше насилно порекло. 422 00:47:34,360 --> 00:47:36,720 Немој ме погрешно схватити, Лизбет... 423 00:47:39,520 --> 00:47:42,520 Више сам него срећан да ти дам 20.000. 424 00:47:43,800 --> 00:47:47,680 Али, знаш, било какву пословну трансакцију... 425 00:47:49,560 --> 00:47:53,160 је изграђен на поверењу. Морам да осетим да ти могу веровати. 426 00:47:55,040 --> 00:47:57,080 Могу ли ти вјеровати, душо? 427 00:48:00,400 --> 00:48:02,240 Могу ли ти вјеровати, Лисбетх? 428 00:48:18,880 --> 00:48:21,040 Могу ли ти вјеровати? 429 00:48:27,480 --> 00:48:29,320 То је то. 430 00:48:35,400 --> 00:48:37,760 ако си фин према мени... 431 00:48:39,880 --> 00:48:43,320 ако си овако добар према мени, Увек ћу бити добар према теби. 432 00:49:25,520 --> 00:49:29,120 - То је само 7,000. - Више него довољно за компјутер. 433 00:49:49,120 --> 00:49:51,040 шта гледаш? 434 00:50:39,360 --> 00:50:41,120 - Хенрик Вангер. - Микаел је. 435 00:50:41,280 --> 00:50:44,960 Да ли се нешто десило? Колико је сати? 436 00:50:45,120 --> 00:50:49,720 Рекао си да је фотограф са папира који је снимао параду. 437 00:50:49,880 --> 00:50:53,120 Да, покривао је оба параду и несрећу. 438 00:50:53,280 --> 00:50:55,560 И још увек си на табли 439 00:50:55,720 --> 00:50:59,600 - Не, али још увек имам деоницу. - Добро. 440 00:51:04,320 --> 00:51:07,680 Стари део архиве је збрка. 441 00:51:07,840 --> 00:51:13,520 Нисмо га дигитализовали. Још увек се чува у негативним фасциклама. 442 00:51:13,680 --> 00:51:16,400 20...30... 443 00:51:17,640 --> 00:51:20,640 ...40, 50, 60... 444 00:51:20,800 --> 00:51:24,160 Фотограф користи између две и десет ролни дневно. 445 00:51:24,320 --> 00:51:27,400 Вероватно ближе десет на Дан детета. 446 00:51:27,560 --> 00:51:30,160 Ево. септембра 1966. године. 447 00:51:30,320 --> 00:51:33,400 Треба ми само сат параде. 448 00:51:33,560 --> 00:51:36,480 - Нокаутирај се. - Нису сређени? 449 00:51:36,640 --> 00:51:40,200 ако будеш имао среће, могу бити хронолошки. 450 00:51:40,360 --> 00:51:44,240 - Има ли скенер и светло - Не. 451 00:53:30,600 --> 00:53:33,920 Ово је први траг у случају за 39 година. 452 00:53:34,080 --> 00:53:35,760 То је почетак. 453 00:53:38,880 --> 00:53:40,760 То је више од тога. 454 00:53:42,400 --> 00:53:43,920 Погледај. 455 00:53:45,240 --> 00:53:47,120 Схваташ ли мој дрифт? 456 00:53:48,680 --> 00:53:52,400 Нешто јој упада у очи. Шта је то што је плаши? 457 00:53:53,800 --> 00:53:55,520 Њен убица. 458 00:53:56,960 --> 00:53:59,360 Био је негде овде. 459 00:53:59,520 --> 00:54:05,000 Харијетин убица стоји преко пута. 460 00:54:22,760 --> 00:54:27,600 - Кафу, Микаел? - Шта сте до сада нашли? 461 00:54:27,760 --> 00:54:30,920 Па, мора да сам прочитао... 462 00:54:32,080 --> 00:54:36,360 ...неколико хиљада страница. Људи радили на овоме 40 година. 463 00:54:37,360 --> 00:54:41,520 Да будем потпуно искрен, 464 00:54:43,200 --> 00:54:46,000 Нисам нашао ништа. 465 00:54:49,360 --> 00:54:53,760 Зар не би требало да будеш у Стокхолму покушава да се жали на вашу пресуду 466 00:54:53,920 --> 00:54:56,760 - Дај мало. - Дај мало. 467 00:54:57,520 --> 00:55:01,400 - Микаел је довољно стар да... - Намештено ми је. 468 00:55:03,240 --> 00:55:08,080 Стари друг из разреда ми је дао напојницу у вези са Венерстромовом компанијом. 469 00:55:08,240 --> 00:55:12,560 Била је то добра прича. Довољно добро да га ухвати. 470 00:55:12,720 --> 00:55:14,560 Па би помислио. 471 00:55:14,720 --> 00:55:17,800 Да, јер је одједном било још боља прича 472 00:55:17,960 --> 00:55:21,640 о превари и коришћењу оружја у износу од 60 милиона круна. 473 00:55:22,800 --> 00:55:27,280 Веннерстромово име је било свуда по њему. За сада је добро. 474 00:55:28,480 --> 00:55:32,840 Док нисам написао причу. Онда су сви моји извори нестали. 475 00:55:33,000 --> 00:55:37,040 И сва документа и докази испоставило се да је фалсификован. 476 00:55:37,200 --> 00:55:38,920 Лажна? 477 00:55:39,080 --> 00:55:42,720 Дакле, то је био покушај да те намамим од правог скандала? 478 00:55:42,880 --> 00:55:45,240 Било је превише добро да би било истинито. 479 00:55:47,240 --> 00:55:50,880 Да ли желите нешто што заиста јесте превише добро да би било истинито? 480 00:55:56,360 --> 00:55:59,920 Сингле малт. 21 година. 481 00:56:01,720 --> 00:56:05,680 Дођавола са свим невољама прошлости. Живели. 482 00:56:05,840 --> 00:56:08,160 - Живели. - Живели. 483 00:56:25,600 --> 00:56:27,480 Хеј. 484 00:56:27,640 --> 00:56:29,920 Шта кажете на једну последњу чашу вина? 485 00:56:35,200 --> 00:56:37,600 Мислим да ми је више него довољно. 486 00:56:38,000 --> 00:56:38,960 ОК. 487 00:56:40,960 --> 00:56:44,600 - Хвала за лепо вече. - Да ли је то због истраге? 488 00:56:44,760 --> 00:56:47,480 Због моје тајне породице? 489 00:56:47,640 --> 00:56:51,840 - Како то мислиш? - Могао бих бити ја. зар не? 490 00:56:52,360 --> 00:56:55,640 Претпостављам да сам и ја на вашој листи осумњичених. 491 00:57:24,920 --> 00:57:27,640 Ерика Бергер. Не могу да дођем до телефона. 492 00:57:27,800 --> 00:57:29,520 Молимо оставите поруку. 493 00:57:29,680 --> 00:57:32,280 Здраво, Ерика. Позови ме. 494 00:58:03,560 --> 00:58:05,080 Здраво, Мицке! 495 00:58:08,200 --> 00:58:10,120 Здраво. 496 00:58:11,760 --> 00:58:14,400 ста радис овде? 497 00:58:14,560 --> 00:58:16,520 И мени је драго да те видим. 498 00:58:32,560 --> 00:58:35,680 - Добродошли на село! - Превише у праву. 499 00:58:39,440 --> 00:58:43,600 - Шта је све ово? - Мој живот, ових дана. 500 00:58:43,760 --> 00:58:46,600 Без додиривања. Они су у реду. 501 00:58:46,760 --> 00:58:49,080 Само гледам. 502 00:58:52,520 --> 00:58:54,960 Није ли ово лепо и пријатно? 503 00:59:40,320 --> 00:59:43,920 - Како стоје ствари? - Одржавамо расположење. 504 00:59:44,080 --> 00:59:48,320 - Мислио сам како си? - Тренутно ме нема. 505 00:59:48,480 --> 00:59:51,680 Часопис је све што постоји, и тетура се на ивици. 506 00:59:53,280 --> 00:59:58,000 - Каква је нова девојка? - Малин? Она је проклето добра. 507 00:59:58,160 --> 01:00:01,480 Вредан. Подсећа ме на себе пре десет година. 508 01:00:03,400 --> 01:00:06,880 Али још увек бисмо могли да те користимо. 509 01:00:08,600 --> 01:00:11,720 успут, Хенрик Вангер нас је позвао на ручак 510 01:00:11,880 --> 01:00:16,720 - Када сте разговарали с њим? - Морао сам да проверим твоје нове ископине. 511 01:00:17,320 --> 01:00:21,640 - Је ли то проблем? - Не за мене. 512 01:00:21,800 --> 01:00:25,200 - Али разговараћемо о послу. - Схватам. досадно! 513 01:00:36,840 --> 01:00:39,400 - Здраво. - Драго ми је. 514 01:00:39,560 --> 01:00:43,560 Значи ти си тај ко је отео мог уредника? 515 01:00:45,160 --> 01:00:50,760 Мислио сам да почнемо са дискусијом нашу пословну трансакцију. 516 01:00:50,920 --> 01:00:56,360 А онда касније можемо уживати у мирном ручку. 517 01:00:57,960 --> 01:00:59,480 Посао? 518 01:00:59,640 --> 01:01:01,680 Јеси ли рекао Микаелу о нашем разговору? 519 01:01:01,840 --> 01:01:03,640 Не, хтео сам да га изненадим. 520 01:01:03,800 --> 01:01:05,320 шта намераваш? 521 01:01:05,480 --> 01:01:07,920 Разговарао сам са Хенриком о улагању у миленијум. 522 01:01:08,080 --> 01:01:10,120 Колико дуго имате ишао ми је иза леђа? 523 01:01:10,280 --> 01:01:14,280 Имате ли право на питање како намеравам да спасем миленијум? 524 01:01:14,440 --> 01:01:18,080 - Имам право на мишљење. - Схватам. Да чујемо. 525 01:01:18,240 --> 01:01:20,320 Радикална публикација која има везе 526 01:01:20,480 --> 01:01:24,680 једном од највећих предузећа у земљи магнати, то не изгледа баш добро. 527 01:01:24,840 --> 01:01:27,360 Није ме брига како изгледа. Желим да сачувам часопис. 528 01:01:27,520 --> 01:01:31,000 у праву си, али немам намеру да се мешам. 529 01:01:31,160 --> 01:01:36,760 Мрзим када публикација изгуби њен интегритет због власничких питања 530 01:01:37,360 --> 01:01:43,560 - Па зашто желите да будете укључени? - Ерика је урадила одлично истраживање. 531 01:01:43,720 --> 01:01:47,720 Она зна да јесам слабост за "изгубљене ствари". 532 01:01:47,880 --> 01:01:50,800 Ти, ако ико, то би требало знати до сада. 533 01:01:51,320 --> 01:01:53,760 - Живели. - Живели. 534 01:01:56,200 --> 01:01:59,600 Да, био си у праву, Био сам свињоглав. 535 01:02:12,680 --> 01:02:16,440 - Идеш ли са мном? - Морам да завршим ово. 536 01:02:17,200 --> 01:02:20,440 Слушај... чувај се, у реду? 537 01:02:37,760 --> 01:02:40,400 - Бјурман. - Лизбет је. 538 01:02:40,560 --> 01:02:43,440 - Шта хоћеш? - Треба ми још новца. 539 01:02:43,600 --> 01:02:45,360 Видим. 540 01:02:45,520 --> 01:02:48,360 - Разговараћемо о томе. - Треба ми сада. 541 01:02:56,280 --> 01:02:58,160 Здраво и добродошли. 542 01:03:01,040 --> 01:03:03,040 Уђи и скини јакну. 543 01:03:06,520 --> 01:03:10,640 - Само желим свој новац. - Добићеш свој новац. 544 01:03:10,800 --> 01:03:14,200 Хвала на последњој посети. надам се уживао си као и ја. 545 01:03:14,360 --> 01:03:17,520 Нећу ти попушити сваки пут кад ми затреба новац. 546 01:03:17,680 --> 01:03:21,560 Да ли је то тачно? Шта онда хоћеш? 547 01:03:23,120 --> 01:03:26,280 Да позовем агенцију за старатељство 548 01:03:26,440 --> 01:03:30,240 и реците да сте преступили и да ми претиш? 549 01:03:30,800 --> 01:03:34,680 Онда ћемо видети колико брзо вратићеш се у психијатријски рат 550 01:03:44,360 --> 01:03:46,040 па? 551 01:04:18,960 --> 01:04:20,840 То је много боље. 552 01:04:25,280 --> 01:04:26,960 Тако. 553 01:04:28,040 --> 01:04:29,640 Дођи овамо. 554 01:04:31,840 --> 01:04:33,440 Хајде. 555 01:04:54,520 --> 01:04:56,160 Не! 556 01:05:49,520 --> 01:05:53,280 Имам... правило да бисте научили. 557 01:05:53,440 --> 01:05:55,920 Ако се борите... 558 01:05:56,080 --> 01:05:59,480 Да ли си добра девојка? Да ли си сада добра девојка? 559 01:07:41,560 --> 01:07:43,600 Да ли си добра девојка? 560 01:07:48,240 --> 01:07:50,560 Да ли си добра девојка? 561 01:07:55,480 --> 01:07:57,400 Онда ћу бити фин према теби. 562 01:09:42,840 --> 01:09:43,960 НОРСЈО ЦАРПЕНТЕРС 563 01:09:47,840 --> 01:09:49,360 НОРСЈО ЦАРПЕНТЕРС 564 01:10:18,120 --> 01:10:22,840 Мој муж је умро пре много година. Остао сам само ја. 565 01:10:23,760 --> 01:10:27,720 Тамо је радио као столар за 24 године. 566 01:10:27,880 --> 01:10:32,600 Све су направили од квачица до ормара. 567 01:10:32,760 --> 01:10:36,560 Он је направио тај кабинет. И лампа, наравно. 568 01:10:40,000 --> 01:10:41,200 Још торте? 569 01:10:41,360 --> 01:10:45,880 Да ли се сећате да сте били у Хедестаду? септембра 1966. 570 01:10:46,040 --> 01:10:47,880 Хедестад... 571 01:10:48,040 --> 01:10:50,240 - '66. - Да, '66. 572 01:10:55,960 --> 01:11:00,640 - Ох, то је био наш медени месец. - Дивно. Имате ли снимке? 573 01:11:00,800 --> 01:11:03,920 Ишли смо на камповање. Тада је то било у моди. 574 01:11:05,320 --> 01:11:08,840 Био је то наш најбољи заједнички одмор. 575 01:11:09,560 --> 01:11:12,200 Али претпостављам медени месец често су. 576 01:11:12,360 --> 01:11:16,760 - Али имате ли неке снимке? - Свакако. 577 01:11:18,280 --> 01:11:22,000 Ко не чува фотографије са њиховог меденог месеца? 578 01:11:24,640 --> 01:11:27,640 Првих дана мој муж и ја смо планинарили. 579 01:11:27,800 --> 01:11:32,960 Мој муж је био вешт планинар. Пешачили смо миљама. 580 01:11:33,120 --> 01:11:36,160 Није био баш романтичан. 581 01:11:37,240 --> 01:11:38,840 Сада, да видимо. 582 01:11:40,040 --> 01:11:41,960 Хедестад... 583 01:11:44,280 --> 01:11:48,080 Погледај. Тако лепа. 584 01:11:48,240 --> 01:11:52,720 Чак и ако фотографија не чини правду заласка сунца. 585 01:11:52,880 --> 01:11:54,880 да видимо. Ево нешто. 586 01:11:56,080 --> 01:11:59,160 - Била је парада. - Да ли...? 587 01:12:27,080 --> 01:12:31,520 - За Хенрика Вангера! - За Хенрика! 588 01:12:34,280 --> 01:12:39,120 Мицке ме је послао овај негатив за чишћење. 589 01:12:39,280 --> 01:12:43,520 - Шта дођавола он ради тамо горе? - Играм детектива. 590 01:12:43,680 --> 01:12:46,200 - Шерлок Холмс! - Да, за Шерлока Холмса! 591 01:12:53,840 --> 01:12:56,320 Малин? 592 01:12:56,480 --> 01:13:02,840 Размишљао сам да узмем пиво да прославимо нашег новог инвеститора. 593 01:13:03,000 --> 01:13:05,200 Хоћеш да дођеш? 594 01:13:05,360 --> 01:13:11,320 - Само нас двоје? - Да. Зашто не? 595 01:13:11,480 --> 01:13:16,200 - Само тренутак. - Наравно. 596 01:14:06,240 --> 01:14:08,240 Ох, извини. 597 01:14:08,400 --> 01:14:15,840 Али управо сам послао неке мејлове Мицкеу, а копије су вам послате. 598 01:14:16,440 --> 01:14:21,440 Боже, то је чудно. Мора да је грешка на серверу. 599 01:14:21,600 --> 01:14:24,880 - Дешавало се и раније. - Има ли? 600 01:14:25,040 --> 01:14:27,880 - Срање се дешава, претпостављам. - То је тако чудно. 601 01:14:28,040 --> 01:14:31,320 Да, веома чудно. Да идемо? 602 01:14:31,480 --> 01:14:33,960 - Наравно. - У реду. 603 01:14:38,400 --> 01:14:41,560 - Шта ти мислиш? - Изгледа добро. 604 01:14:41,720 --> 01:14:44,720 То је осетљиво подручје, па ће вероватно бити болно. 605 01:14:46,760 --> 01:14:47,760 Ево нас. 606 01:14:53,960 --> 01:14:56,240 Постоје различите врсте од игала, зар не? 607 01:15:00,440 --> 01:15:02,960 Колико је највећа дебља? 608 01:15:04,480 --> 01:15:06,800 Могу ти показати касније ако желиш. 609 01:15:18,240 --> 01:15:21,680 Шта дођавола радиш овде? На путу сам. 610 01:15:21,840 --> 01:15:26,440 Погрешно сте разумели правила. Морате заказати термин. 611 01:15:27,280 --> 01:15:28,720 чујеш ли? 612 01:16:02,480 --> 01:16:04,000 Пусти ме, Лизбет. 613 01:16:07,040 --> 01:16:09,240 чујеш ли? Пусти ме. 614 01:16:10,440 --> 01:16:12,760 Да ли волиш да си везан? 615 01:16:15,120 --> 01:16:19,560 Или више волиш везивање других људи? 616 01:16:38,280 --> 01:16:39,880 то је супер. 617 01:16:40,520 --> 01:16:44,000 Да ли сте га сами изабрали? Ниси? 618 01:16:45,240 --> 01:16:47,120 Мислим да је лепо. 619 01:17:12,040 --> 01:17:16,800 Знате ону емисију где су политичари да вас ухапсе искрене камере? 620 01:17:16,960 --> 01:17:19,240 Имамо те камере у Милтон Сецурити. 621 01:17:19,400 --> 01:17:22,440 Имао сам једну у торби последњи пут када сам био овде. 622 01:17:22,600 --> 01:17:24,760 Здраво и добродошли. 623 01:17:27,000 --> 01:17:29,880 Само сам мислио да ћеш ме натерати попушити ти. 624 01:17:30,040 --> 01:17:32,240 Али ти си болеснији него што сам замишљао. 625 01:17:33,320 --> 01:17:35,480 То траје неко време, тако да имате времена да размислите 626 01:17:35,640 --> 01:17:38,440 реакција полиције и мене ако сам им га послао. 627 01:17:38,600 --> 01:17:40,160 Ењои. 628 01:17:40,320 --> 01:17:43,840 Хвала на последњој посети. надам се уживао си као и ја. 629 01:17:44,000 --> 01:17:47,240 Нећу ти попушити сваки пут кад ми затреба новац. 630 01:17:47,400 --> 01:17:50,720 Да ли је то тачно? Шта онда хоћеш? 631 01:18:26,240 --> 01:18:30,000 Рећи ћу вам како ћемо ово да урадимо. Ти само климни главом. 632 01:18:31,520 --> 01:18:35,880 Ја ћу се побринути за свој рачун. Нећете имати приступ. 633 01:18:36,920 --> 01:18:39,400 Ја контролишем своје финансије. 634 01:18:42,880 --> 01:18:44,680 Имаш то? 635 01:18:44,840 --> 01:18:49,080 Сваког месеца ћете писати у свом извештају да је моје понашање савршено. 636 01:18:49,880 --> 01:18:51,960 Боље него икада раније. 637 01:18:52,120 --> 01:18:57,520 За тачно годину дана, пријавићете се престанак мог старатељства. 638 01:18:57,680 --> 01:18:59,840 Послаћу вам даља упутства. 639 01:19:02,400 --> 01:19:04,440 Никада више не можеш да ме контактираш. 640 01:19:04,600 --> 01:19:09,280 Ако то урадите, послаћу копије фи полицији и штампи. 641 01:19:10,160 --> 01:19:13,280 Исто се дешава ако сам у несрећи 642 01:19:13,440 --> 01:19:15,880 или ако прекршиш моја правила. 643 01:19:17,040 --> 01:19:19,840 Имаш то? Добро. 644 01:19:32,520 --> 01:19:36,280 Никада раније ово нисам радио. Лези мирно или ће постати неуредно. 645 01:19:42,280 --> 01:19:44,000 Лези мирно. 646 01:20:20,840 --> 01:20:29,160 ЈА САМ САДИСТИЧКА СВИЊА И СИЛОВАЦ 647 01:20:53,280 --> 01:20:57,640 ...ПРОШЛЕ ГОДИНЕ... 648 01:20:57,800 --> 01:21:01,800 ...ЖАЛОМ ИНТЕРЕСОВАЊЕ ЗА РЕЛИГИЈУ. 649 01:22:04,120 --> 01:22:05,800 СЕНД 650 01:22:13,200 --> 01:22:16,600 Момак у плавом џемперу. Не могу да изоштрим његову слику. 651 01:22:16,760 --> 01:22:20,000 - Срање! - Не могу ништа да урадим поводом тога. 652 01:22:20,160 --> 01:22:23,640 - Потпуно је ван фокуса. - Проклетство! 653 01:22:23,800 --> 01:22:26,800 - Јесте ли сигурни? - Позитивно. Све сам пробао. 654 01:22:26,960 --> 01:22:29,480 ОК, хвала на покушају. Видимо се касније. 655 01:22:40,840 --> 01:22:43,840 Васп. Харијетини бројеви телефона. 656 01:22:55,040 --> 01:22:57,720 Књига Левитска. 657 01:23:24,440 --> 01:23:27,280 „Ако жена прилази животињи..." 658 01:23:27,440 --> 01:23:30,600 „Ако жена приђе животињи имати сексуалне односе са њим, 659 01:23:30,760 --> 01:23:32,640 убијте и жену и животињу“. 660 01:23:32,800 --> 01:23:35,080 „Њихова крв биће на својим главама“. 661 01:23:35,240 --> 01:23:38,680 Мари 32018. 662 01:23:40,040 --> 01:23:42,800 Магда 30112. 663 01:23:42,960 --> 01:23:46,120 Левитски законик, Поглавље 1, стих 12. 664 01:23:46,280 --> 01:23:49,520 „...она треба да донесе два голуба или два млада голуба, 665 01:23:49,680 --> 01:23:52,680 један за жртву паљеницу а други за жртву за грех“. 666 01:23:52,840 --> 01:23:54,920 БЈ 32027. 667 01:23:55,080 --> 01:23:57,760 "Мушкарац или жена..." 668 01:23:57,920 --> 01:24:01,600 „Мушкарац или жена који је медиј или спиритиста међу вама 669 01:24:01,760 --> 01:24:04,680 мора бити убијен. Ви ћете их каменовати." 670 01:24:07,880 --> 01:24:10,000 Мора бити убијен. 671 01:24:22,720 --> 01:24:25,120 Фроде! ста се десава? 672 01:24:25,280 --> 01:24:28,200 Био је то Хенрик. Само се срушио. 673 01:24:29,120 --> 01:24:31,960 - Обавештаваћемо вас. - Хвала. 674 01:24:38,880 --> 01:24:42,160 То је срчани удар. Има хитну операцију. 675 01:24:43,480 --> 01:24:45,480 Које су шансе? 676 01:24:45,640 --> 01:24:48,400 Говоре о обилазници, па је озбиљно. 677 01:24:52,440 --> 01:24:54,200 - Хоћеш кафу? - Не. 678 01:24:59,840 --> 01:25:02,800 Мислим да би требало наставите са својом истрагом. 679 01:25:02,960 --> 01:25:06,320 - Да ли сте доделили неког другог? - Не, само ти. 680 01:25:06,480 --> 01:25:10,640 Неко по имену Оса је хаковао мој рачунар. 681 01:25:11,520 --> 01:25:16,080 Добио сам мејл са копијама једног од мојих докумената. 682 01:25:17,360 --> 01:25:20,760 Дакле, ова особа мора имати добио приступ мом хард диску. 683 01:25:23,840 --> 01:25:26,560 Да ли знате нешто о овоме? 684 01:25:31,120 --> 01:25:33,000 не... 685 01:25:33,160 --> 01:25:39,320 Али мислим да имам добру идеју... ко би то могао бити. 686 01:26:05,040 --> 01:26:06,960 Само остани у кревету. 687 01:26:11,200 --> 01:26:14,440 - Лизбет Саландер? - Ко си ти? 688 01:26:14,600 --> 01:26:18,120 - Знаш ко сам ја. Могу ли ући? - Не. 689 01:26:21,600 --> 01:26:25,160 Прочитао сам ваш извештај. Узбудљиве ствари. 690 01:26:25,320 --> 01:26:29,880 Посебно што си ми украо фајлове. Полицији би то било интригантно 691 01:26:30,040 --> 01:26:34,640 То би такође требало да знају још увек хакујеш у мој рачунар 692 01:26:42,360 --> 01:26:45,560 Ако уклоните те папире, Скинућу ланац. 693 01:26:56,640 --> 01:26:58,360 шта хоћеш? 694 01:27:02,000 --> 01:27:03,720 - Здраво. - Све у реду? 695 01:27:03,880 --> 01:27:04,880 Наравно. 696 01:27:12,960 --> 01:27:15,800 - Шта хоћеш? - Имаш ли кафу? 697 01:27:38,920 --> 01:27:41,600 Колико знаш о мом задатку? 698 01:27:41,760 --> 01:27:44,440 То је убиство од 40 година девојке од 16 година. 699 01:27:46,840 --> 01:27:50,080 До данас нисам ни био сигуран да је убијена. 700 01:27:50,240 --> 01:27:53,360 Онда си ме упутио на библијске референце 701 01:27:53,520 --> 01:27:56,160 о женама кога треба убити. 702 01:27:56,320 --> 01:28:00,880 - И? - То је најважнији траг до сада 703 01:28:04,040 --> 01:28:07,120 - И? - Треба ми твоја помоћ. 704 01:28:09,480 --> 01:28:12,600 - Платићу добро. - Већ имам посао. 705 01:28:12,760 --> 01:28:15,880 Радите као професионални хакер 706 01:28:16,040 --> 01:28:19,360 и пошаљи ми е-маил Могу лако ући у траг. 707 01:28:23,080 --> 01:28:24,600 Зашто? 708 01:28:30,040 --> 01:28:31,640 ха?